Minder bekend is het feit dat Cornelis Drebbel een zeer belangrijke spirituele impuls ons land heeft binnengebracht. Hij was namelijk degene die als eerste een Nederlandse vertaling van het Corpus Hermeticum uitgaf, een geschrift van de legendarische Hermes Trismegistus. Dit filosofisch geschrift heeft zijn wortels in de Egyptische oudheid en werd in de 15e eeuw in het Latijn vertaald door Ficino, in opdracht van de puissant rijke familie De Medici.

Het Corpus Hermeticum vormde het begin van een spiritueel ontwaken van Europa. De gevolgen daarvan tekenen zich bij uitstek af in onze tijd, waarin steeds meer mensen interesse krijgen en inzicht ontwikkelen in de samenhang van de macrokosmos, de kosmos en de microkosmos (dat is de mens).

Spirituele netwerken
In die tijd bestonden er nog niet de gemakken van de telecommunicatie, zoals wij die nu hebben. Toch onderhield Drebbel contacten met een enorm netwerk aan alchemisten, kunstenaars, wetenschappers en vorstenhuizen over heel Europa. Mede door deze contacten kwam Drebbel in aanraking met de kleine groeperingen en enkelingen, die hem lieten kennismaken met het gedachtegoed van Hermes Trismegistus. Hoewel deze teksten toen al enkele duizenden jaren oud waren, herkende hij ze direct als vlammend actueel. Met zijn hele hart en ziel heeft hij zich met de innerlijke betekenis van deze teksten verbonden. Vanzelfsprekend was zijn eerstvolgende daad: vertalen in het Nederlands en in bredere kring bekend maken. In 1607 verscheen de eerste druk van het Boek Pymander, uitgegeven in Alkmaar.